1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net cabeza de fiesta
2
00:00:05,200 --> 00:00:06,600
Esta es la última llamada de embarque
3
00:00:06,600 --> 00:00:08,500
para el vuelo 416 con servicio...
4
00:00:08,500 --> 00:00:09,500
Llego tarde.
5
00:00:15,400 --> 00:00:17,300
Este tablero está roto.
6
00:00:17,300 --> 00:00:18,500
En este momento...
7
00:00:18,500 --> 00:00:20,700
El tablero de llegadas no funciona.
8
00:00:21,500 --> 00:00:24,400
¿Alguien recibió el vuelo desde Guatemala?
9
00:00:24,400 --> 00:00:25,800
Aerolíneas Aviateca?
10
00:00:25,800 --> 00:00:27,300
¿Qué puerta?
11
00:00:29,200 --> 00:00:30,200
Voy tarde.
12
00:00:32,301 --> 00:00:33,607
Disculpe, eh...
13
00:00:33,607 --> 00:00:36,108
Tienes un problema con la computadora en el tablero de llegadas.
14
00:00:38,305 --> 00:00:39,608
¿Hola?
15
00:00:39,600 --> 00:00:41,000
Señor, disculpe, yoo-hoo.
16
00:00:42,500 --> 00:00:43,200
Excelente.
17
00:00:46,100 --> 00:00:49,100
Hola. El vuelo desde Guatemala.
18
00:00:49,400 --> 00:00:51,400
Dime que intentaste "disculpe" primero.
19
00:00:52,700 --> 00:00:53,700
¡Cariño!
20
00:00:54,100 --> 00:00:57,100
¡Sí, lo hice! Bienvenido a casa.
21
00:00:58,400 --> 00:01:00,400
¡Oh! ¿Estás agotado?
22
00:01:00,400 --> 00:01:02,000
¿Fue Guatemala horrible?
23
00:01:02,000 --> 00:01:03,300
¿Fue terriblemente atrasado?
24
00:01:03,300 --> 00:01:06,700
Y sin embargo, nunca fui reducido
a mostrar mis tetas para obtener información.
25
00:01:06,700 --> 00:01:08,400
¿Mostrarlos por alguna razón divertida?
26
00:01:08,400 --> 00:01:10,700
Estaba literalmente hasta el cuello en una fosa común.
27
00:01:10,700 --> 00:01:11,600
No romántico.
28
00:01:11,600 --> 00:01:13,700
Ya sabes, sumergirse de cabeza en un pozo de cadáveres.
29
00:01:13,700 --> 00:01:15,400
No hay manera de manejar una ruptura complicada.
30
00:01:15,400 --> 00:01:17,800
Ángela, nada de lo que Pete y yo hicimos fue un desastre.
31
00:01:17,800 --> 00:01:20,100
Entonces no estabas haciendo lo correcto.
32
00:01:20,100 --> 00:01:21,800
Señor, ¿por qué nos sigue?
33
00:01:23,800 --> 00:01:25,600
¡Ataque! ¡Seguridad! ¡Hola!
34
00:01:25,600 --> 00:01:27,100
¿Quién dirige este aeropuerto?
35
00:01:27,100 --> 00:01:28,900
Patéale el trasero.
36
00:01:28,900 --> 00:01:31,200
- ¡Da un paso atrás ahora!
- Me atacó.
37
00:01:31,200 --> 00:01:32,900
¡Soy Seguridad Nacional!
38
00:01:32,900 --> 00:01:35,000
Oh... pequeño malentendido aquí.
39
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
Pueden guardar sus armas.
40
00:01:37,000 --> 00:01:38,700
¿Está ella a cargo ahora?
41
00:01:38,700 --> 00:01:41,500
No, yo les diré cuando podrán bajar las armas.
42
00:01:41,500 --> 00:01:42,900
Entrega la bolsa.
43
00:01:42,900 --> 00:01:44,400
¿De eso se trata?
44
00:01:56,600 --> 00:01:58,200
Soy la Dra. Temperance Brennan.
45
00:01:58,200 --> 00:02:00,000
Llevo dos meses en Guatemala,
46
00:02:00,000 --> 00:02:02,800
identificar a las víctimas del genocidio,
incluyéndolo a él.
47
00:02:02,800 --> 00:02:04,300
La mayoría de las personas en esta situación,
48
00:02:04,300 --> 00:02:06,100
lo que hacen es
lo sudan.
49
00:02:06,100 --> 00:02:08,400
¿Guatemala? ¿Genocidio?
50
00:02:08,400 --> 00:02:10,300
¿Cómo te da miedo después de eso?
51
00:02:10,300 --> 00:02:12,700
- ¿Sabes quién no se preocupa?
- Sociópatas.
52
00:02:12,700 --> 00:02:14,000
No soy un sociópata.
53
00:02:14,000 --> 00:02:16,200
Soy antropóloga en el Jeffersonian.
54
00:02:16,200 --> 00:02:17,500
Quién trabaja para el FBI.
55
00:02:17,500 --> 00:02:20,800
Lo que tal vez creería
si tuviera una identificación que hiciera más de
56
00:02:20,800 --> 00:02:22,800
le permitió el acceso a la cafetería.
57
00:02:24,100 --> 00:02:27,100
eres ilegal
Transportando restos humanos, señora.
58
00:02:27,200 --> 00:02:30,000
Y agrediste a un agente de Seguridad Nacional.
59
00:02:30,000 --> 00:02:32,800
Mira, lo siento si me avergoncé
tú frente a tus amigos,
60
00:02:32,800 --> 00:02:35,500
pero la próxima vez deberías
Identifícate antes de atacarme.
61
00:02:35,500 --> 00:02:37,000
¿Qué estás haciendo aquí?
62
00:02:37,000 --> 00:02:39,500
FBI. Agente especial Seeley Booth,
63
00:02:39,500 --> 00:02:42,300
Investigación de delitos mayores, DC.
64
00:02:42,300 --> 00:02:43,900
Bones identifica los cuerpos para nosotros.
65
00:02:43,900 --> 00:02:45,600
No me llames Huesos.
66
00:02:45,600 --> 00:02:47,200
Y hago más que identificarme.
67
00:02:47,200 --> 00:02:48,700
Ella también escribe libros.
68
00:02:54,200 --> 00:02:56,300
Bien. Ella es toda tuya.
69
00:02:56,300 --> 00:02:58,600
Excelente. Agarremos tu cráneo,
y vámonos.
70
00:02:58,600 --> 00:03:00,500
¿Qué, eso es todo?
¿"Ella es toda tuya"?
71
00:03:00,500 --> 00:03:02,600
- ¿Por qué me detuviste?
- ¿Qué importa? Eres libre de irte.
72
00:03:02,600 --> 00:03:03,900
Sólo toma tus maletas...
73
00:03:04,700 --> 00:03:06,000
Tú me engañaste.
74
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
Tienes una espera para ser interrogado
solicitud del FBI, ¿no?
75
00:03:16,200 --> 00:03:17,700
Me encanta este libro.
76
00:03:21,100 --> 00:03:22,000
Vamos.
77
00:03:22,000 --> 00:03:23,600
¿Eso es lo mejor que puedes hacer?
78
00:03:23,600 --> 00:03:24,100
¿Qué?
79
00:03:24,100 --> 00:03:27,700
Obtener seguridad nacional
¿Para secuestrarme para que puedas organizar un rescate falso?
80
00:03:27,700 --> 00:03:29,900
Bueno, al menos te recogí en el aeropuerto, ¿eh?
81
00:03:29,900 --> 00:03:31,600
Vamos, quiero decir, fui
a través de los canales adecuados,
82
00:03:31,600 --> 00:03:33,500
pero tu asistente allí,
Me bloqueó.
83
00:03:33,500 --> 00:03:36,800
Sí, bueno, después del último caso,
Le dije a Zack que nunca jamás te hiciera pasar.
84
00:03:36,800 --> 00:03:38,900
Es un buen asistente.
Puedes dejarme salir en cualquier lugar de aquí.
85
00:03:38,900 --> 00:03:39,600
Muy bien, escucha,
86
00:03:39,600 --> 00:03:42,700
se encontró un cadáver en estado de descomposición
esta mañana en el Cementerio Nacional de Arlington.
87
00:03:42,700 --> 00:03:45,700
Cementerio Nacional de Arlington
Está lleno de cadáveres en descomposición.
88
00:03:46,100 --> 00:03:47,400
Es un cementerio.
89
00:03:47,400 --> 00:03:48,800
Sí, pero este es tu tipo de cadáver,
90
00:03:48,800 --> 00:03:49,900
no estaba en un ataúd.
91
00:03:49,900 --> 00:03:52,900
Si conduces una cuadra más
Estoy gritando "secuestro" por la ventana.
92
00:03:53,100 --> 00:03:56,100
- Estoy tratando de arreglar puentes aquí.
- Deténgase.
93
00:04:01,300 --> 00:04:02,600
- Me voy a casa.
- Excelente.
94
00:04:02,600 --> 00:04:03,300
¿Podríamos...?
95
00:04:03,300 --> 00:04:05,200
Mira, ¿podríamos saltarnos esta parte?
96
00:04:05,200 --> 00:04:06,700
Te encuentro muy condescendiente.
97
00:04:06,700 --> 00:04:08,000
¿A mí? ¿Soy condescendiente?
98
00:04:08,000 --> 00:04:11,000
No soy yo quien tiene que mencionar
que tiene un doctorado cada cinco minutos.
99
00:04:11,000 --> 00:04:14,800
- Yo soy el que tiene el doctorado.
- Sí, pero soy yo el que tiene la placa y el arma.
100
00:04:14,800 --> 00:04:17,300
No eres el único antropólogo forense de la ciudad.
101
00:04:17,300 --> 00:04:20,300
Sí, lo soy. El más cercano está en Montreal.
102
00:04:20,300 --> 00:04:21,700
Parlez-vous Fran
103
00:04:22,400 --> 00:04:23,900
¿Qué va a hacer falta, eh?
104
00:04:26,200 --> 00:04:28,300
- Participación plena en el caso.
- Bien.
105
00:04:28,300 --> 00:04:30,300
No sólo el trabajo de laboratorio, todo.
106
00:04:30,300 --> 00:04:32,800
Bueno, ¿quieres que me escupa en la mano?
Somos Scully y Mulder.
107
00:04:32,800 --> 00:04:33,800
No sé qué significa eso.
108
00:04:33,800 --> 00:04:35,100
Es una rama de olivo.
109
00:04:35,100 --> 00:04:37,000
Vuelve al coche.
110
00:04:43,100 --> 00:04:44,400
¿Cuál es el contexto del hallazgo?
111
00:04:44,400 --> 00:04:45,500
Paisajismo de rutina--
112
00:04:45,500 --> 00:04:46,900
bajan el nivel del estanque,
113
00:04:46,900 --> 00:04:49,900
Uno de los trabajadores creyó ver algo.
114
00:04:53,000 --> 00:04:54,600
Hola Zack.
115
00:04:54,600 --> 00:04:57,000
- Este look de guerrero ecológico funciona para ti.
- Gracias.
116
00:04:57,000 --> 00:04:58,800
Muy orientado a la acción.
117
00:04:58,800 --> 00:05:01,000
Agente Booth, ¿recuerda?
¿Mi asistente, Zack Addy?
118
00:05:01,000 --> 00:05:02,100
Oh sí.
119
00:05:02,100 --> 00:05:03,200
¿Cómo estuvo Guatemala?
120
00:05:03,200 --> 00:05:05,200
¿Excavas muchas víctimas masacradas?
121
00:05:05,200 --> 00:05:07,200
¿Aprender un par de cosas sobre los golpes con machete?
122
00:05:07,200 --> 00:05:09,900
Zack, necesito muestras de agua.
y lecturas de temperatura del estanque.
123
00:05:09,900 --> 00:05:11,200
Ahora mismo, Dra. Brennan.
124
00:05:11,200 --> 00:05:13,500
Ese chico no tiene sentido de la discreción.
125
00:05:13,500 --> 00:05:15,300
Estrabismo típico.
126
00:05:15,300 --> 00:05:16,500
No sé qué significa eso.
127
00:05:16,500 --> 00:05:18,500
Bueno, los policías se quedan atrapados, traemos a gente como tú.
128
00:05:18,500 --> 00:05:20,100
Ya sabes... entrecierra los ojos...
129
00:05:20,100 --> 00:05:22,600
ya sabes, que entrecierran los ojos ante las cosas.
130
00:05:22,600 --> 00:05:25,900
Oh, te refieres a personas con coeficientes intelectuales muy altos.
y habilidades básicas de razonamiento.
131
00:05:42,000 --> 00:05:45,800
¿Exactamente qué se supone que debo entrecerrar los ojos?
132
00:05:46,300 --> 00:05:47,700
Es como la pornografía.
133
00:05:47,700 --> 00:05:49,700
Lo sabrás cuando lo veas.
134
00:06:07,500 --> 00:06:09,000
Sí, está bien...
135
00:06:09,600 --> 00:06:12,000
Esta es la escena de un crimen.
136
00:06:15,000 --> 00:06:17,300
Episodio 1x01: Piloto
137
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
Transcripción de Raceman...
138
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
Subtítulos por Eyedol...
139
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
Sólo para www.forom.com
140
00:07:00,500 --> 00:07:03,700
{a6}Los restos están envueltos en papel plano de cuatro milímetros.
láminas de construcción de polietileno.
141
00:07:03,900 --> 00:07:05,600
Alambre de gallinero recubierto de PVC.
142
00:07:05,600 --> 00:07:06,800
Ponderado.
143
00:07:06,800 --> 00:07:09,800
{a6}Por eso el cuerpo no salió a la superficie.
during decomposition.
144
00:07:10,600 --> 00:07:13,100
{a6}El esqueleto está completo,
pero el cráneo está hecho fragmentos.
145
00:07:13,101 --> 00:07:14,907
- ¿Qué puedes decirme?
- Poco.
146
00:07:14,907 --> 00:07:16,008
{a6}Ella es una mujer joven,
147
00:07:16,005 --> 00:07:18,708
{a6}probablemente entre 18 y 22 años,
148
00:07:18,700 --> 00:07:20,800
{a6}aproximadamente cinco pies y tres,
149
00:07:20,800 --> 00:07:23,300
{a6}raza desconocida, rasgos delicados.
150
00:07:23,900 --> 00:07:25,500
{a6}¿Eso es todo?
151
00:07:25,500 --> 00:07:26,300
{a6}Tenista.
152
00:07:26,300 --> 00:07:28,500
{a6}¿Cómo se obtiene un
bonita tenista fuera de ese asco?
153
00:07:28,500 --> 00:07:30,000
La fusión de las epífisis da la edad.
154
00:07:30,000 --> 00:07:31,600
La forma del hueso pélvico proporciona sexo.
155
00:07:31,600 --> 00:07:33,500
Bursitis en el hombro.
156
00:07:33,500 --> 00:07:35,500
{a6}Alguien tan joven,
Debe ser una lesión atlética.
157
00:07:35,500 --> 00:07:36,300
¿Cuándo murió?
158
00:07:36,300 --> 00:07:38,900
- Eh...
- ¡¿"Eh"?! ¿Qué significa eso?
159
00:07:38,900 --> 00:07:41,400
Significa esperar hasta que nuestro chico de los insectos y la baba eche un vistazo.
160
00:07:41,400 --> 00:07:42,600
Sin ropa.
161
00:07:42,600 --> 00:07:46,400
{a6}Sabes, en mi línea de trabajo,
Sin ropa normalmente significa un delito sexual.
162
00:07:46,400 --> 00:07:49,900
En mi línea de trabajo, también puede significar
the victim favored natural fibers.
163
00:07:49,900 --> 00:07:53,200
Tu traje, por ejemplo,
durará décadas más que tus huesos.
164
00:07:53,200 --> 00:07:55,400
{a6}Recoge limo, en un radio de tres metros
165
00:07:55,400 --> 00:07:57,500
{a6}a una profundidad de diez centímetros.
166
00:07:57,500 --> 00:08:00,100
Su equipo forense del FBI
puedo tomar el plástico y el alambre de gallinero,
167
00:08:00,100 --> 00:08:01,800
nosotros nos encargaremos del resto.
168
00:08:04,900 --> 00:08:07,900
{a6}Dra. Goodman, desearía que no me entregaras al FBI.
169
00:08:08,100 --> 00:08:09,700
Como institución financiada con fondos federales,
170
00:08:09,700 --> 00:08:12,300
el jeffersoniano debe aprovechar cada oportunidad
171
00:08:12,300 --> 00:08:14,100
para demostrar nuestro valor a nuestros amigos en el Congreso,
172
00:08:14,100 --> 00:08:16,500
lo que significa que te presto como mejor me parezca,
173
00:08:16,500 --> 00:08:17,600
especialmente a las agencias federales.
174
00:08:17,600 --> 00:08:19,500
"Préstamo" implica propiedad, Dr. Goodman.
175
00:08:19,500 --> 00:08:21,300
El FBI nunca respetará la mera propiedad.
176
00:08:21,300 --> 00:08:23,200
No lo veo como una propiedad, Dra. Brennan.
177
00:08:23,200 --> 00:08:25,000
Eres uno de los jeffersonianos.
activos más valiosos.
178
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
Un activo es, por definición, propiedad.
179
00:08:27,000 --> 00:08:28,400
¿Cuál es la regla, Sr. Addy?
180
00:08:28,400 --> 00:08:30,300
Sólo conversas con doctores.
181
00:08:30,300 --> 00:08:32,300
¿Te das cuenta de que estoy a la mitad de dos doctorados?
182
00:08:32,300 --> 00:08:34,700
Dos mitades forman un todo, así que matemáticamente hablando...
183
00:08:34,700 --> 00:08:37,200
Vaya a pulir un hueso, Sr. Addy.
184
00:08:39,000 --> 00:08:40,200
Dr. Goodman,
185
00:08:40,200 --> 00:08:42,700
Los agentes del FBI nunca nos respetarán a ninguno de nosotros.
186
00:08:42,700 --> 00:08:45,900
siempre y cuando simplemente
repartir científicos como si fueran trabajadores temporales de oficina.
187
00:08:48,300 --> 00:08:50,300
Dra. Brennan,
188
00:08:50,300 --> 00:08:52,000
¿Estás jugando conmigo?
189
00:08:52,000 --> 00:08:53,400
Sabes que no soy bueno en eso.
190
00:08:53,400 --> 00:08:56,100
Mmm. Hasta ahora.
191
00:08:56,100 --> 00:08:59,100
Pero tienes una curva de aprendizaje inquietantemente pronunciada.
192
00:09:07,700 --> 00:09:09,800
El estanque no sólo es cálido y está lleno de microbios,
193
00:09:09,800 --> 00:09:11,600
que aceleró la descomposición,
194
00:09:11,600 --> 00:09:14,600
but it houses black carp and koi,
que se alimentaba del cuerpo.
195
00:09:15,100 --> 00:09:17,600
¿Puedo, como la única persona normal en esta sala,
196
00:09:17,600 --> 00:09:18,800
decir "puaj"?
197
00:09:18,800 --> 00:09:21,600
Tengo tres estadios larvales de Tricoptera, Chironimidae...
198
00:09:21,600 --> 00:09:22,700
Mientras vamos al grano...
199
00:09:22,700 --> 00:09:24,800
El cuerpo estuvo en el estanque un invierno y dos veranos.
200
00:09:24,800 --> 00:09:25,900
¿Primavera anteúltima?
201
00:09:25,900 --> 00:09:27,300
¿De verdad crees que soy lujurioso?
202
00:09:27,300 --> 00:09:28,900
Biblia.
203
00:09:28,900 --> 00:09:30,800
No, no, no, no estás en el libro.
204
00:09:30,800 --> 00:09:32,200
Claro que lo es, todos lo somos.
205
00:09:32,200 --> 00:09:33,400
No, ninguno de ustedes está en el libro.
206
00:09:33,400 --> 00:09:37,000
- Esos son personajes ficticios basados en...
- Encontré algunos pequeños fragmentos de huesos en el limo.
207
00:09:37,000 --> 00:09:37,900
Estamos fuera del libro ahora.
208
00:09:37,900 --> 00:09:40,500
- We're back in real life.
- Supongo que Rana temporaria.
209
00:09:40,500 --> 00:09:41,300
¿Huesos de rana?
210
00:09:41,300 --> 00:09:44,300
Además, unos diminutos eslabones de oro, como de una cadena fina.
211
00:09:44,600 --> 00:09:46,100
Punto de aclaración--
212
00:09:46,100 --> 00:09:47,500
No soy virgen.
213
00:09:47,500 --> 00:09:49,000
De hecho, ni mucho menos.
214
00:09:49,000 --> 00:09:51,600
A quien capturaste perfectamente es a Booth.
215
00:09:51,600 --> 00:09:53,200
Abotonado, pero...
216
00:09:53,200 --> 00:09:55,600
cubos de confianza sexual que...
217
00:09:55,600 --> 00:09:57,900
Oh, a mí, por mi parte, me encantaría hacer tapping.
218
00:09:57,900 --> 00:10:00,700
No está bien hablar de tocar culos
delante del remojo.
219
00:10:00,700 --> 00:10:03,600
No puedo rebotar de un lado a otro
entre mi libro y la vida real.
220
00:10:03,600 --> 00:10:05,600
Dado que estamos atrapados en la vida real,
olvidemos el libro.
221
00:10:05,600 --> 00:10:07,900
No he analizado lo que fuese
la víctima sostenía en su mano,
222
00:10:07,900 --> 00:10:09,600
pero parece celulosa.
223
00:10:09,600 --> 00:10:10,500
¿Papel?
224
00:10:10,500 --> 00:10:11,800
Mmm. Probablemente.
225
00:10:11,800 --> 00:10:14,400
Encontré arena microscópica
incrustado en los fragmentos del cráneo.
226
00:10:14,400 --> 00:10:16,200
Necesito que los identifiques también.
227
00:10:16,200 --> 00:10:17,500
Retire el tejido restante,
228
00:10:17,500 --> 00:10:19,500
Yo mismo desbridaré los fragmentos del cráneo.
229
00:10:19,500 --> 00:10:22,300
Vuelve a armarlo para que Ángela
Podemos ponerle cara a nuestra víctima.
230
00:10:22,300 --> 00:10:24,400
Bien. Prefiero las holografías.
231
00:10:24,400 --> 00:10:25,900
No apestan.
232
00:10:27,400 --> 00:10:28,900
Zack...
233
00:10:28,900 --> 00:10:30,900
No me gustan esos términos para restos humanos...
234
00:10:30,900 --> 00:10:32,200
"remojo", "bicho crujiente..."
235
00:10:32,200 --> 00:10:33,400
Lo sé, Dra. Brennan.
236
00:10:38,200 --> 00:10:41,200
{i1 candH30D3F4
237
00:10:43,300 --> 00:10:46,300
{i1 candH30D3F4
238
00:10:48,400 --> 00:10:51,400
{i1 candH30D3F4
239
00:10:52,300 --> 00:10:55,300
{i1 candH30D3F4
240
00:10:57,400 --> 00:10:58,100
{i1 candH30D3F4
241
00:11:08,700 --> 00:11:11,700
{i1 candH30D3F4
242
00:11:13,900 --> 00:11:16,900
{i1 candH30D3F4
243
00:11:19,100 --> 00:11:24,500
{i1 candH30D3F4
244
00:11:26,100 --> 00:11:28,100
{i1 candH30D3F4
245
00:11:28,100 --> 00:11:32,100
{i1 candH30D3F4
246
00:11:33,100 --> 00:11:37,100
{i1 candH30D3F4
247
00:11:38,300 --> 00:11:42,300
{i1 candH30D3F4
248
00:11:43,400 --> 00:11:46,200
{i1 candH30D3F4
249
00:11:46,200 --> 00:11:49,800
{i1 candH30D3F4
250
00:11:59,000 --> 00:12:00,400
{i1 candH30D3F4
251
00:12:16,100 --> 00:12:19,500
{a6}Entonces, garantizaste un entrecerrar los ojos
¿Un papel de campo en una investigación activa de asesinato?
252
00:12:19,500 --> 00:12:20,100
{a6}Sí, señor.
253
00:12:20,100 --> 00:12:22,000
{a6}- ¿El que escribió el libro?
- Sí, señor.
254
00:12:22,000 --> 00:12:23,600
Pensé que habías dicho
ella ya no trabajaría contigo.
255
00:12:23,600 --> 00:12:24,700
El último caso que trabajamos,
256
00:12:24,700 --> 00:12:28,100
ella proporcionó una descripción
del arma homicida y del asesino,
257
00:12:28,100 --> 00:12:29,600
pero no le di mucho crédito.
258
00:12:29,600 --> 00:12:30,400
¿Por qué no?
259
00:12:30,400 --> 00:12:33,400
Porque ella lo hizo mirando
Radiografías de la autopsia de la víctima.
260
00:12:33,400 --> 00:12:35,400
Bueno, yo tampoco le daría mucho crédito.
261
00:12:35,400 --> 00:12:36,600
Resulta que tenía razón en ambos.
262
00:12:36,600 --> 00:12:38,000
Además, la víctima del estanque...
263
00:12:38,000 --> 00:12:41,300
Brennan me da la edad de la víctima.
Sexo y deporte favorito.
264
00:12:42,800 --> 00:12:44,600
- ¿Cuál es?
- Tenis.
265
00:12:44,600 --> 00:12:46,300
- Ella es buena.
- No, ella es increíble.
266
00:12:46,300 --> 00:12:48,000
La única manera de tenerla de vuelta a mi lado
267
00:12:48,000 --> 00:12:49,500
es sacarla al campo...
268
00:12:49,500 --> 00:12:50,500
Estoy dispuesto.
269
00:12:52,100 --> 00:12:53,800
Bien. Ella está sobre ti.
270
00:12:53,800 --> 00:12:56,200
Eche un vistazo al campo,
ella es tu responsabilidad.
271
00:12:56,200 --> 00:12:57,200
Sí, señor.
272
00:13:37,000 --> 00:13:38,000
¿Pedro?
273
00:13:38,800 --> 00:13:41,600
No es racional para ti
para elegir el primer día que vuelvo
274
00:13:41,600 --> 00:13:43,600
para recuperar tu televisor.
275
00:13:43,600 --> 00:13:45,900
Mientras estabas fuera,
Pensé mucho en por qué rompimos.
276
00:13:45,900 --> 00:13:48,200
Peleamos todo el tiempo
y ya no nos agradamos.
277
00:13:48,200 --> 00:13:51,200
Peleamos porque
eras emocionalmente distante y frío.
278
00:13:51,700 --> 00:13:54,200
Pero sexualmente hablando
Creo que estarás de acuerdo...
279
00:13:54,200 --> 00:13:57,200
No viniste por tu televisor.
Calculaste esto para una llamada de botín.
280
00:13:57,500 --> 00:13:58,400
Está bien, te vas.
281
00:13:58,400 --> 00:14:01,500
Tus problemas de intimidad
Probablemente se deba a que quedó huérfano tan joven.
282
00:14:01,900 --> 00:14:04,000
Odio la psicología y tú simplemente estás cachondo.
283
00:14:04,000 --> 00:14:06,400
Brennan, ¿de verdad quieres gastar?
¿El resto de tu vida solo?
284
00:14:06,400 --> 00:14:07,500
No sé sobre el resto de mi vida,
285
00:14:07,500 --> 00:14:10,500
pero seguro que desearía estar solo en este momento.
286
00:14:11,300 --> 00:14:13,800
¿Así que lo que? ¿Dividimos el costo del televisor?
287
00:14:14,600 --> 00:14:15,600
Adiós.
288
00:14:18,200 --> 00:14:19,700
¿Qué?
289
00:14:19,700 --> 00:14:21,700
{a6}Esto es interesante, Ángela.
290
00:14:21,700 --> 00:14:23,200
{a6}Buenos días.
291
00:14:23,200 --> 00:14:25,500
¿Sabe Booth cómo funciona esto?
292
00:14:25,500 --> 00:14:28,200
Este programa de computadora, que diseñé...
293
00:14:28,200 --> 00:14:29,700
patente pendiente--
294
00:14:29,700 --> 00:14:31,600
acepta una gama completa de entradas digitales,
295
00:14:31,600 --> 00:14:33,500
lo procesa y luego lo proyecta
296
00:14:33,500 --> 00:14:35,300
como una imagen holográfica tridimensional.
297
00:14:35,300 --> 00:14:35,800
Bueno.
298
00:14:35,800 --> 00:14:38,300
- ¿Entiendes eso?
- Sí, la parte pendiente de patente.
299
00:14:39,200 --> 00:14:42,200
Brennan volvió a montar el cráneo.
y marcadores de tejido aplicados.
300
00:14:42,200 --> 00:14:44,800
Su cráneo resultó gravemente dañado,
pero indicadores raciales--
301
00:14:44,800 --> 00:14:48,000
dimensiones de los pómulos, arco nasal,
medidas occipitales--
302
00:14:48,000 --> 00:14:50,100
sugerir afroamericano.
303
00:14:50,100 --> 00:14:51,100
Y...
304
00:14:52,100 --> 00:14:53,600
Tenemos nuestra víctima.
305
00:15:01,200 --> 00:15:03,700
Debo admitir que eso es genial.
306
00:15:03,700 --> 00:15:07,300
Ange, vuelve a ejecutar el programa.
sustituyendo los valores caucásicos.
307
00:15:14,300 --> 00:15:16,300
¿A alguien le resulta familiar?
308
00:15:17,400 --> 00:15:19,300
Partir la diferencia. Raza mixta.
309
00:15:19,300 --> 00:15:21,600
¿Lenny Kravitz o Vanessa Williams?
310
00:15:21,600 --> 00:15:23,100
No sé qué significa eso.
311
00:15:35,400 --> 00:15:38,900
Ángela, reduce la profundidad del tejido.
desde los pómulos hasta la línea de la mandíbula.
312
00:15:47,000 --> 00:15:48,700
¿Alguien la reconoce?
313
00:15:49,400 --> 00:15:50,900
- Yo no.
- Esperar.
314
00:15:51,600 --> 00:15:53,600
¿Es quien creo que es?
315
00:15:53,600 --> 00:15:55,800
¿La chica que tuvo el romance con el senador?
316
00:15:55,800 --> 00:15:58,100
Su nombre es Cleo Louise Eller...
317
00:15:58,100 --> 00:16:00,600
única hija de Ted y Sharon Eller.
318
00:16:00,600 --> 00:16:02,600
Visto por última vez aproximadamente a las 9:00 p. m.,
319
00:16:02,600 --> 00:16:06,300
6 de abril de 2003, saliendo del Cardio Deluxe Jam en K Street.
320
00:16:06,300 --> 00:16:08,300
Ni siquiera llegó a su coche.
321
00:16:09,800 --> 00:16:11,000
Bastante buen recuerdo.
322
00:16:11,000 --> 00:16:12,600
Sí, bueno, mi trabajo es encontrarla.
323
00:16:12,600 --> 00:16:15,400
En ese caso, felicidades por su éxito.
324
00:16:15,400 --> 00:16:18,400
Esto no es exactamente como quería que terminara.
325
00:16:25,300 --> 00:16:27,400
Cleo Eller no es sólo una chica desaparecida.
326
00:16:27,400 --> 00:16:31,200
Sí, ella es una pasante del Senado.
que se estaba tirando al senador Allan Bethlehem.
327
00:16:31,300 --> 00:16:34,100
Yo era secundario en la investigación.
sobre la desaparición de esa chica,
328
00:16:34,100 --> 00:16:35,600
y no pudimos confirmarlo.
329
00:16:37,400 --> 00:16:39,700
¿Cómo la reconociste?
¿Antes de que ella tuviera su propia cara?
330
00:16:39,700 --> 00:16:41,900
Reconocí lo subyacente
arquitectura de sus rasgos,
331
00:16:41,900 --> 00:16:43,000
el resto es sólo fachada.
332
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
No soy un experto, pero ¿no debería estar más feliz?
333
00:16:45,000 --> 00:16:47,200
- Oh, no, créeme, estoy feliz.
- Me pareces feliz.
334
00:16:47,200 --> 00:16:48,400
Necesito que esto se mantenga en silencio.
335
00:16:48,400 --> 00:16:49,600
Ah, encubrimiento.
336
00:16:49,600 --> 00:16:51,500
Teoría de la conspiración paranoica.
337
00:16:51,500 --> 00:16:56,200
¿Es paranoia que Monica Lewinsky
¿Era un topo agente sexual entrenado por la KGB?
338
00:16:56,400 --> 00:16:59,200
Si alineo todos mis patos en fila,
Tal vez pueda liderarlo.
339
00:16:59,200 --> 00:17:00,900
No sé lo que eso significa,
pero creo que puedo ser un pato.
340
00:17:00,900 --> 00:17:02,700
No eres un pato. ¿Bueno?
En este caso, nos atenemos al libro.
341
00:17:02,700 --> 00:17:04,200
Policías en la calle, entrecerrados los ojos en el laboratorio.
342
00:17:04,200 --> 00:17:06,800
En ese caso, el jeffersoniano
emitirá un comunicado de prensa
343
00:17:06,800 --> 00:17:08,300
Identificando a la niña en el estanque.
344
00:17:08,800 --> 00:17:10,300
Si haces eso, soy un pato muerto.
345
00:17:13,900 --> 00:17:15,700
¿Qué estás intentando hacer?
346
00:17:15,700 --> 00:17:17,100
Chantajearte.
347
00:17:17,100 --> 00:17:18,600
¿Chantajear a un agente federal?
348
00:17:22,400 --> 00:17:25,400
- No me gusta.
- Estoy bastante seguro de que se supone que no debes hacerlo.
349
00:17:26,400 --> 00:17:28,400
Bien, estás dentro.
350
00:17:31,200 --> 00:17:32,900
¿Estás seguro de que es Cleo Eller?
351
00:17:32,900 --> 00:17:35,300
El perfil está bien: edad, raza, altura.
352
00:17:35,300 --> 00:17:36,400
Además, la línea de tiempo encaja.
353
00:17:36,400 --> 00:17:38,600
Quiero decir, Cleo Eller jugó tenis en la universidad.
354
00:17:38,600 --> 00:17:40,400
Háblame del Senador.
355
00:17:40,400 --> 00:17:43,400
Cleo Eller, la víctima, trabajaba para el senador Bethlehem.
356
00:17:43,400 --> 00:17:46,400
- Se informó que mantuvieron una relación sexual.
- No pudimos confirmar eso.
357
00:17:46,600 --> 00:17:48,700
Bueno, Belén es un perro de caza. Todo el mundo lo sabe.
358
00:17:48,700 --> 00:17:51,700
Ken Thompson, el novio de Cleo.
359
00:17:54,300 --> 00:17:56,600
Thompson sigue siendo el ayudante de Bethlehem.
360
00:17:56,600 --> 00:17:58,700
Thompson mantiene el calendario de Belén.
361
00:17:58,700 --> 00:18:01,200
De ninguna manera el senador tiene una aventura.
que Thompson no conoce.
362
00:18:01,200 --> 00:18:03,400
Ninguna relación sexual, ningún motivo.
363
00:18:03,400 --> 00:18:05,100
¿Qué pasa con el caso loco?
364
00:18:05,100 --> 00:18:06,300
Óliver Laurier.
365
00:18:06,300 --> 00:18:07,500
¿Te gusta por esto?
366
00:18:07,500 --> 00:18:08,800
Es un acosador.
367
00:18:08,800 --> 00:18:10,100
¿Cuál es tu primer paso?
368
00:18:10,100 --> 00:18:12,000
Me gustaría informar a los Eller que
encontramos a su hija.
369
00:18:13,000 --> 00:18:14,400
Es mejor mantener esto en secreto.
370
00:18:14,400 --> 00:18:16,200
¿Han pasado cuánto, dos años?
371
00:18:16,200 --> 00:18:17,600
¿Qué son unos días más?
372
00:18:17,600 --> 00:18:20,900
Con todo respeto, señor,
He llegado a conocer bastante bien a la familia,
373
00:18:20,900 --> 00:18:24,100
especialmente el mayor,
y dos años es muchísimo tiempo en el limbo.
374
00:18:25,300 --> 00:18:28,000
tendré detalles de la causa
de muerte esta tarde.
375
00:18:28,000 --> 00:18:29,700
Ahí es donde comenzaremos.
376
00:18:29,700 --> 00:18:30,700
Está bien.
377
00:18:34,100 --> 00:18:38,700
Hodgins identificó las partículas incrustadas
en el cráneo de Cleo Eller como acero laminado...
378
00:18:38,700 --> 00:18:40,500
muy probablemente de un martillo tipo mazo.
379
00:18:40,500 --> 00:18:43,500
Además, hay cemento y tierra de diatomeas.
380
00:18:43,600 --> 00:18:45,100
- ¿Qué es eso?
- Eso parece.
381
00:18:45,100 --> 00:18:47,200
Está formado por criaturas marinas prehistóricas.
382
00:18:47,200 --> 00:18:49,600
Se utiliza como insecticida,
agente filtrante,
383
00:18:49,600 --> 00:18:51,600
limpieza abrasiva, cerámica.
384
00:18:51,600 --> 00:18:52,500
Es muy común.
385
00:18:52,500 --> 00:18:55,500
tierra de diatomeas
común o no, es una pista.
386
00:18:59,100 --> 00:19:01,300
¿Estás seguro de que es nuestra Cleo?
387
00:19:01,300 --> 00:19:04,000
Establecimos 22 puntos de comparación coincidentes...
388
00:19:05,200 --> 00:19:06,700
Estamos seguros.
389
00:19:07,400 --> 00:19:09,500
¿Lo hizo?
390
00:19:09,500 --> 00:19:11,600
¿El senador?
391
00:19:11,600 --> 00:19:13,900
¿Un militar a otro?
392
00:19:13,900 --> 00:19:16,600
Mayor Eller, no podemos discutir la investigación de ninguna manera.
393
00:19:16,600 --> 00:19:19,100
¿Puedes al menos decirnos si nuestra hija sufrió?
394
00:19:19,100 --> 00:19:20,500
Dado el estado de su cráneo...
395
00:19:20,500 --> 00:19:23,500
Cleo nunca lo vio venir.
396
00:19:26,700 --> 00:19:27,800
Gracias.
397
00:19:27,800 --> 00:19:30,600
Señora Eller, ¿podría decirnos qué llevaba Cleo alrededor del cuello?
398
00:19:30,600 --> 00:19:33,600
La Estrella de Bronce de su padre.
399
00:19:33,600 --> 00:19:36,600
Ted la ganó en la primera Guerra del Golfo,
400
00:19:36,900 --> 00:19:38,900
y se lo dio para que tuviera suerte.
401
00:19:44,700 --> 00:19:46,300
Esa gente merece la verdad.
402
00:19:46,300 --> 00:19:49,300
Su hija fue asesinada.
Se merecen la bondad de una mentira.
403
00:19:49,400 --> 00:19:50,600
Habrá un informe de la investigación.
404
00:19:50,600 --> 00:19:52,600
Que no leerán porque no quieren.
405
00:19:52,600 --> 00:19:54,100
Especialmente porque hacia el final,
406
00:19:54,100 --> 00:19:56,100
Cleo y sus padres ni siquiera hablaban.
407
00:19:56,100 --> 00:19:57,100
¿Te dijeron eso?
408
00:19:57,100 --> 00:19:59,100
Obtener información de personas vivas
es muy diferente a
409
00:19:59,100 --> 00:20:01,300
sacar información de un montón de huesos.
410
00:20:01,300 --> 00:20:03,000
Primero tienes que ofrecer algo de ti mismo.
411
00:20:03,000 --> 00:20:04,900
What exactly did you do in the military?
412
00:20:04,900 --> 00:20:06,100
¿Ver?
413
00:20:06,100 --> 00:20:07,300
¿Ves lo que hiciste ahí mismo, Bones?
414
00:20:07,300 --> 00:20:10,400
Hiciste una pregunta personal sin ofrecer
nada personal a cambio.
415
00:20:10,400 --> 00:20:13,400
Y como no soy un esqueleto,
no obtienes nada de nada. Lo siento.
416
00:20:15,100 --> 00:20:17,800
Hay marcas de puñaladas aquí.
417
00:20:17,800 --> 00:20:20,600
Y marcas extrañas en las falanges distales.
418
00:20:20,600 --> 00:20:22,000
Nada que haya visto antes.
419
00:20:22,000 --> 00:20:24,200
¿En una palabra?
Ansioso, deprimido y con náuseas.
420
00:20:24,200 --> 00:20:26,700
- Tómate un día de enfermedad.
- Yo no. Cleo Eller.
421
00:20:26,700 --> 00:20:28,600
Los casquillos de personas muestran que ella estaba tomando Lorazepam.
422
00:20:28,600 --> 00:20:31,300
Clordiazepóxido y clorhidrato de meclizina.
423
00:20:31,300 --> 00:20:33,000
Náuseas...
424
00:20:33,000 --> 00:20:35,000
Muéstrame esos fragmentos de hueso.
425
00:20:35,000 --> 00:20:36,400
Estos no son huesos de rana.
426
00:20:36,400 --> 00:20:37,700
Cleo Eller estaba embarazada.
427
00:20:37,700 --> 00:20:40,100
- Fetal remains?
- Martillo, yunque, estribo.
428
00:20:40,100 --> 00:20:42,200
Estos son los huesos del oído fetal.
429
00:20:42,200 --> 00:20:44,200
- La niña estaba embarazada.
- No muy lejos.
430
00:20:44,200 --> 00:20:46,500
¿Quieres que intente obtener una lectura de ADN?
¿Ver si podemos probar la paternidad?
431
00:20:46,500 --> 00:20:49,200
Puedes intentarlo. Esperemos que haya suficiente
Material genético a analizar.
432
00:20:49,200 --> 00:20:51,500
Este senador, oh, es inteligente.
433
00:20:51,500 --> 00:20:52,700
Deja embarazada a una interna,
434
00:20:52,700 --> 00:20:54,900
luego la asesina cuando eso amenaza su carrera.
435
00:20:54,900 --> 00:20:57,400
Y tiene las conexiones para salirse con la suya.
436
00:20:57,400 --> 00:21:00,700
Odio cuando haces plausible la paranoia.
Es como deslizarse por un acantilado.
437
00:21:00,700 --> 00:21:03,700
Esta unidad especial,
De ninguna manera tu amigo del FBI lo encabeza,
438
00:21:03,800 --> 00:21:08,300
a menos que los poderes oscuros a cargo estén convencidos
él sabe dónde se unta su pan político.
439
00:21:08,300 --> 00:21:11,500
De cualquier manera, ahí es donde termina esta investigación.
440
00:21:30,900 --> 00:21:34,800
{i1 candH30D3F4
441
00:21:35,400 --> 00:21:37,400
{i1 candH30D3F4
442
00:21:38,500 --> 00:21:40,000
¿Quieres tomar una copa?
443
00:21:40,000 --> 00:21:41,600
¿Aplicación no tópica?
444
00:21:41,600 --> 00:21:43,000
¡Cluck-cluck, whoo-hoo!
445
00:21:45,100 --> 00:21:46,100
Vamos, cariño.
446
00:21:49,600 --> 00:21:50,800
¿Qué pasa si Booth tiene razón?
447
00:21:50,800 --> 00:21:54,400
¿Qué pasa si sólo soy bueno con los huesos?
y pésimo con la gente?
448
00:21:54,400 --> 00:21:56,500
- Gente como tú.
- No me importa si les gusto a los hombres.
449
00:21:56,500 --> 00:21:58,500
Bien, interesante salto de "personas" a "hombres".
450
00:21:58,500 --> 00:22:01,400
- pero estoy seguro de que no significa nada.
- Odio la psicología.
451
00:22:01,400 --> 00:22:05,700
Mis relaciones más significativas
están con gente muerta.
452
00:22:05,700 --> 00:22:07,900
- ¿Quién dijo eso?
- Es cierto.
453
00:22:07,900 --> 00:22:10,900
Entiendo a Cleo,
y sus huesos son todo lo que he visto.
454
00:22:11,600 --> 00:22:15,600
Cuando ella tenía siete años,
se rompió la muñeca, probablemente al caerse de una bicicleta,
455
00:22:16,200 --> 00:22:19,200
y dos semanas después,
incluso antes de que le quitaran el yeso,
456
00:22:19,200 --> 00:22:22,200
ella volvió a subirse a esa bicicleta
y lo rompió todo de nuevo.
457
00:22:26,300 --> 00:22:29,300
Y cuando la estaban asesinando,
ella se defendió con fuerza a pesar de que...
458
00:22:31,300 --> 00:22:34,300
...estaba tan deprimida que apenas podía
levantarse por la mañana.
459
00:22:35,300 --> 00:22:37,700
Ella no le dio la bienvenida a la muerte.
460
00:22:37,700 --> 00:22:40,100
Cleo quería vivir.
461
00:22:40,100 --> 00:22:41,900
Cariño...
462
00:22:41,900 --> 00:22:46,500
¿Alguna vez piensas que tal vez te salgas?
un poco distante porque te conectas demasiado?
463
00:22:46,500 --> 00:22:49,100
Odio la psicología.
Es una ciencia blanda.
464
00:22:49,100 --> 00:22:51,600
Lo sé, pero...
465
00:22:51,600 --> 00:22:54,500
la gente es en su mayoría blanda.
466
00:22:54,500 --> 00:22:56,000
Excepto por sus huesos.
467
00:22:59,900 --> 00:23:01,400
¿Quieres un consejo?
468
00:23:02,400 --> 00:23:03,900
Glug-glug, ¿whoo-hoo?
469
00:23:06,100 --> 00:23:09,100
Ofrece un poco de ti de vez en cuando.
470
00:23:09,600 --> 00:23:11,500
Justo...
471
00:23:11,500 --> 00:23:15,700
decirle a alguien algo que no eres
completamente seguro de que quieres que lo sepan.
472
00:23:16,700 --> 00:23:19,400
Es la segunda vez que recibo ese consejo.
473
00:23:19,400 --> 00:23:22,400
Bueno, sabes que doy buenos consejos.
474
00:23:25,300 --> 00:23:28,300
Voy a tener que llevar esto al siguiente nivel.
475
00:23:30,800 --> 00:23:33,400
Estoy un poco confundido en cuanto a por qué
el director del FBI te enviaría
476
00:23:33,400 --> 00:23:35,700
hablar con el senador en lugar de venir él mismo.
477
00:23:35,700 --> 00:23:38,700
Probablemente porque fui yo quien encontró
que Cleo Eller estaba embarazada.
478
00:23:39,300 --> 00:23:41,300
Podrías decirle a la chica
¿Estaba embarazada de su esqueleto?
479
00:23:41,300 --> 00:23:43,200
Encontramos huesos fetales.
480
00:23:43,200 --> 00:23:46,200
La única pregunta, senador,
es quién de vosotros es el padre.
481
00:23:48,800 --> 00:23:51,800
¿Estás dispuesto a someterte a una prueba de ADN?
482
00:23:53,000 --> 00:23:55,900
¿Sabes que? Dada la sensibilidad,
no digas nada sobre el tema
483
00:23:55,900 --> 00:23:58,600
sin su abogado presente,
ese es mi consejo.
484
00:23:58,600 --> 00:24:00,300
Consejo que pienso seguir.
485
00:24:00,300 --> 00:24:02,300
Ken, tenemos que votar.
486
00:24:09,200 --> 00:24:10,400
¿Qué estás haciendo?
487
00:24:10,400 --> 00:24:13,300
Saliva, digamos de mascar chicle,
Es una excelente fuente de ADN.
488
00:24:13,300 --> 00:24:15,400
Tengo la intención de compararlo con el ADN de los huesos fetales.
489
00:24:15,400 --> 00:24:17,100
Necesitas una orden judicial para eso.
490
00:24:17,100 --> 00:24:19,100
Conocido. Necesita una orden judicial.
491
00:24:22,400 --> 00:24:25,400
Tenemos más preguntas,
estaremos en contacto.
492
00:24:28,600 --> 00:24:29,600
Conocido. ¿Estás bien?
493
00:24:29,600 --> 00:24:32,600
Podría ponerte bajo arresto
bajo un cargo federal ahora mismo
494
00:24:32,600 --> 00:24:35,900
por proferir amenazas contra
un senador de los Estados Unidos.
495
00:24:35,900 --> 00:24:37,200
- ¿Qué?
- Huesos.
496
00:24:37,200 --> 00:24:40,500
- Soy dueña de ella, pero ella era tu responsabilidad.
- Sí, señor.
497
00:24:41,800 --> 00:24:43,200
Envíe al agente especial Furst.
498
00:24:43,200 --> 00:24:45,600
Te advertí sobre tomar
entrecierra los ojos hacia el campo,
499
00:24:45,600 --> 00:24:47,700
pero tú respondiste por ella,
dijo que no lo arruinaría.
500
00:24:47,700 --> 00:24:49,100
- Sí, señor.
- No, no.
501
00:24:49,100 --> 00:24:51,700
Booth no sabía que iba a ver al senador.
502
00:24:51,700 --> 00:24:53,700
Quería obtener una muestra de su ADN.
503
00:24:54,400 --> 00:24:56,400
- Exactamente.
- No ayuda.
504
00:24:58,600 --> 00:25:01,300
Mañana por la mañana lo anunciaré
la formación de una unidad especial
505
00:25:01,300 --> 00:25:03,700
para investigar el asesinato de Cleo Eller,
506
00:25:03,700 --> 00:25:07,000
en cuyo momento su investigación
será oficialmente terminado.
507
00:25:07,000 --> 00:25:08,700
No dirigirás la nueva unidad.
508
00:25:08,700 --> 00:25:10,400
Felicitaciones, Patricio.
509
00:25:10,400 --> 00:25:12,200
- Sin resentimientos.
- Bien.
510
00:25:12,200 --> 00:25:14,100
Necesito los expedientes completos del caso en la mañana.
511
00:25:14,100 --> 00:25:16,000
Por supuesto. Estarán listos.
512
00:25:16,000 --> 00:25:17,400
Gracias, agente Furst.
513
00:25:18,400 --> 00:25:21,800
Bueno, al menos la Dra. Brennan se enteró.
que la senadora Bethlehem estaba teniendo relaciones sexuales con Cleo.
514
00:25:22,400 --> 00:25:23,500
¿Hice?
515
00:25:23,500 --> 00:25:27,200
El informe decía que no había suficiente
ADN en los huesos fetales para determinar la paternidad.
516
00:25:27,200 --> 00:25:30,200
La senadora Belén no quiso
Dr. Brennan para que tome ese chicle.
517
00:25:30,200 --> 00:25:31,200
Está ocultando algo.
518
00:25:31,200 --> 00:25:34,200
No sabía que no había suficiente ADN.
519
00:25:35,600 --> 00:25:40,100
Te sugiero que vuelvas a tu laboratorio.
Dra. Brennan, y acostúmbrese a estar allí.
520
00:25:42,000 --> 00:25:43,000
Vamos, huesos.
521
00:25:47,300 --> 00:25:49,900
no seas amable conmigo
después de que te metí en problemas.
522
00:25:49,900 --> 00:25:51,100
Tu corazón estaba en el lugar correcto.
523
00:25:51,100 --> 00:25:52,700
No soy una persona de corazón.
Eres una persona de corazón.
524
00:25:52,700 --> 00:25:54,000
Soy una persona con cerebro.
525
00:25:54,800 --> 00:25:56,500
- Tú respondiste por mí.
- Olvídalo.
526
00:25:56,500 --> 00:25:57,800
No, no lo haré.
527
00:25:57,800 --> 00:25:58,800
¿Crees que fue el senador?
528
00:25:58,800 --> 00:26:01,100
El senador tuvo relaciones sexuales.
con una docena de estos pasantes
529
00:26:01,100 --> 00:26:03,600
y no ha matado a ninguno de ellos.
Mi mejor apuesta sigue siendo el acosador.
530
00:26:03,600 --> 00:26:04,600
¿Quieres echarle un vistazo?
531
00:26:04,600 --> 00:26:07,000
Podemos, um,
¿Cómo se llama, posarlo?
532
00:26:07,000 --> 00:26:08,000
Despertar...
533
00:26:09,800 --> 00:26:12,600
El asesino le arrebató la Estrella de Bronce
del cuello de Cleo, entonces...
534
00:26:12,600 --> 00:26:17,000
Tengo 12 horas antes de que termine este caso.
Y me voy, así que vamos a despertarlo. Vamos.
535
00:26:19,800 --> 00:26:21,800
Sr. Laurier, tenemos una orden judicial para registrar su apartamento...
536
00:26:22,800 --> 00:26:23,800
No corras, Oliver.
537
00:26:26,700 --> 00:26:28,400
El agente Booth tiene la impresión de
538
00:26:28,400 --> 00:26:31,400
que tal vez tengas algo pertinente
a un caso en el que está trabajando.
539
00:26:33,200 --> 00:26:35,600
¿Estás buscando una Estrella de Bronce?
540
00:26:35,600 --> 00:26:36,800
¿Como el que llevaba Cleo?
541
00:26:36,800 --> 00:26:38,600
Exactamente igual a ese, Sr. Laurier.
542
00:26:38,600 --> 00:26:39,800
No lo tengo.
543
00:26:39,800 --> 00:26:41,800
A veces los acosadores se quedan con recuerdos.
544
00:26:43,600 --> 00:26:45,200
¿Qué diablos son estas cosas, eh?
545
00:26:45,200 --> 00:26:46,500
Vidas en miniatura de los santos.
546
00:26:46,500 --> 00:26:48,500
- Se los entrego...
- Atención, Bones.
547
00:26:50,300 --> 00:26:52,500
Los entrego para donaciones.
548
00:26:52,500 --> 00:26:54,400
No soy un mendigo. Ayudar a sí mismo.
549
00:26:54,400 --> 00:26:55,400
Nunca acosé a Cleo.
550
00:26:55,400 --> 00:26:57,100
¿Entonces por qué obtuvo una orden de restricción?
551
00:26:59,200 --> 00:27:00,700
Primero que nada, no.
552
00:27:00,700 --> 00:27:03,900
Ken Thompson, su supuesto novio,
obtuvo la orden de alejamiento,
553
00:27:03,900 --> 00:27:05,300
con su jefe, el senador,
554
00:27:05,300 --> 00:27:08,800
pero a Ken solo le preocupa
con su trabajo y sus peces tropicales.
555
00:27:08,800 --> 00:27:11,000
Se confabularon para arruinar mi reputación.
556
00:27:11,000 --> 00:27:14,900
con esta etiqueta engañosa de "acosador",
cuando en realidad...
557
00:27:16,700 --> 00:27:18,800
...Yo era amiga íntima de Cleo.
558
00:27:18,800 --> 00:27:20,400
¿Entonces por qué huiste de la orden?
559
00:27:20,400 --> 00:27:24,600
Mi respuesta de lucha o huida
está fuertemente inclinado hacia el vuelo.
560
00:27:25,000 --> 00:27:26,600
Si hay algo que pueda hacer...
561
00:27:26,600 --> 00:27:30,100
Para ayudarte a atrapar al asesino de Cleo, solo dímelo.
562
00:27:30,100 --> 00:27:33,100
Oh, una confesión completa, sería genial.
563
00:27:34,800 --> 00:27:36,300
Me encanta Cleo.
564
00:27:37,900 --> 00:27:39,400
¿Por qué la lastimaría?
565
00:27:40,700 --> 00:27:42,900
Si no te importa,
Voy a quedarme con uno de estos libritos.
566
00:27:42,900 --> 00:27:44,400
Lo que necesites...
567
00:27:44,400 --> 00:27:45,900
Dra. Brennan.
568
00:27:50,300 --> 00:27:53,300
Este es un compuesto aproximado,
pero entiendes la idea.
569
00:27:53,600 --> 00:27:55,600
El traumatismo craneoencefálico no fue la causa de la muerte.
570
00:27:55,600 --> 00:27:57,100
Cleo fue apuñalada primero.
571
00:27:57,100 --> 00:28:00,100
La apuñalaron entre cinco y ocho veces.
con un cuchillo K-Bar de edición militar.
572
00:28:00,700 --> 00:28:02,600
Acabo de completar esta representación.
573
00:28:02,600 --> 00:28:04,400
Las heridas defensivas en los huesos de sus manos.
574
00:28:04,400 --> 00:28:07,200
sugerir que no fue hasta
la tercera o cuarta penetración...
575
00:28:07,200 --> 00:28:10,200
Probablemente esa sea la puñalada fatal, justo allí.
576
00:28:10,800 --> 00:28:12,400
...que Cleo dejó de defenderse.
577
00:28:12,400 --> 00:28:13,900
Creo que el daño distintivo
578
00:28:13,900 --> 00:28:17,000
a sus falanges distales
-- las puntas de los huesos de sus dedos --
579
00:28:17,000 --> 00:28:20,500
fue causado por el asesino usando el cuchillo
para quitarle las yemas de los dedos.
580
00:28:22,500 --> 00:28:25,400
La fragmentación craneal sugiere un martillo de 20 libras
581
00:28:25,400 --> 00:28:28,700
golpeando cuatro o cinco veces mientras
La cabeza de la víctima descansaba sobre un suelo de cemento.
582
00:28:28,700 --> 00:28:30,400
que contiene trazas de tierra de diatomeas.
583
00:28:30,400 --> 00:28:33,900
Esa es la mejor explicación para
las partículas encontradas en su cráneo.
584
00:28:34,100 --> 00:28:36,000
Este no fue un crimen pasional.
585
00:28:36,000 --> 00:28:38,000
Cleo nunca vio venir la primera puñalada.
586
00:28:38,000 --> 00:28:39,800
No surgió de una discusión.
587
00:28:40,300 --> 00:28:41,700
¿Por qué aplastarle la cara a Cleo?
588
00:28:41,700 --> 00:28:45,400
¿Por qué recortarle las yemas de los dedos?
¿Quitarle la ropa y las joyas?
589
00:28:45,400 --> 00:28:46,500
Hundir su cuerpo...
590
00:28:46,500 --> 00:28:49,400
El asesino puso más empeño.
para ocultar la identidad de la víctima
591
00:28:49,400 --> 00:28:51,000
que en el asesinato en sí.
592
00:28:51,000 --> 00:28:54,000
En caso de que Cleo fuera identificada,
el asesino plantó pruebas.
593
00:28:54,100 --> 00:28:57,900
El librito que Brennan recibió del acosador.
coincide con la celulosa encontrada en la mano de Cleo.
594
00:28:58,000 --> 00:29:02,800
Cementerio militar, cuchillo militar,
implica a su propio padre, más desvío.
595
00:29:02,800 --> 00:29:06,000
Suena como cualquier intrigante
senadores ¿sabes?
596
00:29:06,200 --> 00:29:09,600
Esperas que declare la guerra
sobre un senador de los Estados Unidos
597
00:29:09,600 --> 00:29:12,600
¿Basado en tu pequeña bola de cristal holográfica?
598
00:29:13,600 --> 00:29:15,100
No es magia.
599
00:29:15,100 --> 00:29:17,900
Es una recreación lógica de los acontecimientos.
basado en evidencia.
600
00:29:17,900 --> 00:29:21,000
- No es más válido que mi instinto.
- Una buena hipótesis con pruebas de soporte.
601
00:29:21,000 --> 00:29:22,300
Eso es lo que la convierte en una buena hipótesis.
602
00:29:22,300 --> 00:29:23,600
No es una hipótesis
603
00:29:23,600 --> 00:29:26,300
Tienes una chica muerta
y un senador de los Estados Unidos.
604
00:29:26,300 --> 00:29:29,300
Esta es exactamente la razón por la que los bizcos pertenecen al laboratorio.
605
00:29:31,400 --> 00:29:34,400
ustedes no saben nada
sobre el mundo real.
606
00:29:38,500 --> 00:29:41,500
Vamos. Hemos terminado aquí.
607
00:29:44,400 --> 00:29:45,400
¡Quisquilloso!
608
00:29:46,800 --> 00:29:48,800
Debes saber sobre su familia.
609
00:29:48,800 --> 00:29:51,800
Ambos padres desaparecen cuando ella tiene 15 años.
610
00:29:52,700 --> 00:29:54,900
Probablemente cuente como el mundo real.
611
00:29:54,900 --> 00:29:57,900
Sí, conozco la historia.
612
00:29:58,600 --> 00:30:00,100
Leí el archivo.
613
00:30:01,700 --> 00:30:03,700
La policía nunca descubrió nada.
614
00:30:05,700 --> 00:30:08,100
Brennan cree que...
615
00:30:08,100 --> 00:30:11,100
tal vez si a alguien le gusta ella
había estado allí...
616
00:30:11,600 --> 00:30:14,000
Bueno, para alguien que odia la psicología,
617
00:30:14,000 --> 00:30:15,900
seguro que tiene mucho.
618
00:30:22,800 --> 00:30:24,500
Pensé que te encontraría aquí.
619
00:30:24,500 --> 00:30:27,000
Ya sabes, eres un buen tirador.
y haciendo artes marciales,
620
00:30:27,000 --> 00:30:28,500
es toda tu forma de tratar.
621
00:30:28,500 --> 00:30:31,500
Quiero decir, ¿quién sabe mejor que tú?
¿Qué tan frágil puede ser la vida?
622
00:30:33,600 --> 00:30:38,300
Tal vez un francotirador del ejército que se convirtió en
un investigador de homicidios del FBI.
623
00:30:39,300 --> 00:30:40,300
Oh, me buscaste, ¿eh?
624
00:30:42,100 --> 00:30:43,100
¿Te importa?
625
00:30:44,600 --> 00:30:46,600
- Sea mi invitado.
- Gracias.
626
00:30:56,400 --> 00:30:59,100
¿Eras bueno siendo francotirador?
627
00:30:59,100 --> 00:31:01,200
Un francotirador llega a conocer
algo sobre los asesinos.
628
00:31:01,200 --> 00:31:02,900
Senador Bethlehem, no es un asesino.
629
00:31:02,900 --> 00:31:04,400
Ah, ¿y Oliver Laurier lo es?
630
00:31:04,400 --> 00:31:06,900
Según yo leo a Laurier, está trastornado.
631
00:31:06,900 --> 00:31:08,600
Eso lo hace peligroso.
632
00:31:09,200 --> 00:31:11,700
Sería tu "instinto" decirte eso, ¿correcto?
633
00:31:12,600 --> 00:31:14,200
Ya sabes, ¿homicidios?
634
00:31:14,200 --> 00:31:16,500
No los resuelven los científicos.
635
00:31:16,500 --> 00:31:20,100
Los resuelven tipos como yo.
asking a thousand questions a thousand times,
636
00:31:20,100 --> 00:31:22,100
atrapar a la gente diciendo mentiras todo el tiempo.
637
00:31:23,700 --> 00:31:26,500
Eres genial en lo que haces, Bones, pero...
638
00:31:26,500 --> 00:31:28,500
no se resuelven asesinatos...
639
00:31:30,900 --> 00:31:31,900
Los policías lo hacen.
640
00:31:32,800 --> 00:31:37,700
Cleo Eller fue asesinada en un piso de cemento
espolvoreado con tierra de diatomeas.
641
00:31:38,400 --> 00:31:40,700
Aún quedarán rastros de su sangre en ese cemento.
642
00:31:40,700 --> 00:31:43,700
Uno de nosotros está equivocado, tal vez los dos,
643
00:31:44,200 --> 00:31:45,700
pero si Belén no fuera senadora,
644
00:31:45,700 --> 00:31:48,700
Estarías justo ahí en su sótano.
buscando ese piso de muerte.
645
00:31:49,000 --> 00:31:50,500
Le tienes miedo.
646
00:31:50,500 --> 00:31:54,300
Tu hipótesis es que entrecierra los ojos
No resuelves asesinatos y los policías sí.
647
00:31:55,400 --> 00:31:56,400
Pruébalo.
648
00:31:58,500 --> 00:31:59,500
Sea policía.
649
00:33:00,700 --> 00:33:01,700
¿Puesto?
650
00:33:02,800 --> 00:33:04,300
Se ven muy felices, ¿no?
651
00:33:06,400 --> 00:33:09,400
De lo contrario no lo harían
Enciende la cámara, supongo.
652
00:33:15,000 --> 00:33:16,900
Zack dijo que querías verme.
653
00:33:18,700 --> 00:33:21,400
Algo que no te gusta
para hablar de:
654
00:33:21,400 --> 00:33:22,400
familias.
655
00:33:24,500 --> 00:33:25,500
Templanza...
656
00:33:26,400 --> 00:33:29,400
partners, they share things.
657
00:33:31,100 --> 00:33:32,600
Genera confianza.
658
00:33:32,600 --> 00:33:34,600
¿Desde cuándo somos socios?
659
00:33:35,700 --> 00:33:37,200
Pido disculpas por la suposición.
660
00:33:43,600 --> 00:33:45,800
¿Tienes una orden para registrar la casa de Bethlehem?
661
00:33:45,800 --> 00:33:47,400
Tenías razón:
662
00:33:47,400 --> 00:33:48,500
Si Belén no fuera senadora,
663
00:33:48,500 --> 00:33:51,300
Estaría en ese sótano,
buscando ese piso de muerte.
664
00:33:51,300 --> 00:33:52,800
Pero estás equivocado.
665
00:33:53,500 --> 00:33:55,500
Nunca le tuve miedo a ese tipo.
666
00:33:56,300 --> 00:33:59,300
Y no voy a hacer esto
porque eres un genio.
667
00:34:04,100 --> 00:34:05,600
Estoy haciendo esto por Cleo.
668
00:34:14,500 --> 00:34:17,800
Señor, soy John Ferris.
Canal 11. ¡Señor!
669
00:34:21,100 --> 00:34:22,100
¡Aquí señor!
670
00:34:28,300 --> 00:34:31,100
La orden dice que están buscando.
para rastros de sangre,
671
00:34:31,100 --> 00:34:32,900
un mazo y tierra de diatomeas.
672
00:34:32,900 --> 00:34:34,400
¿Qué diablos es eso?
673
00:34:42,200 --> 00:34:44,200
Estás cometiendo un gran error.
674
00:34:50,200 --> 00:34:51,900
Sólo estoy a cargo...
675
00:34:51,900 --> 00:34:54,900
Vas a entrar y arruinar mi investigación.
676
00:34:55,700 --> 00:34:57,400
¿Le importaría hacer una declaración, senador?
677
00:34:57,400 --> 00:35:00,000
Senador Belén,
¿Puedes responder un par de preguntas?
678
00:35:00,000 --> 00:35:00,800
Sí, adelante.
679
00:35:00,800 --> 00:35:02,800
¿Quién te dio esta orden?
¿Cuándo fue entregado?
680
00:35:04,500 --> 00:35:05,900
¿Qué estás haciendo aquí?
681
00:35:05,900 --> 00:35:08,400
Míralo.
A pesar de toda su política, no tiene nada.
682
00:35:08,400 --> 00:35:10,900
Debería haber amado a Cleo como es debido.
como lo hubiera hecho.
683
00:35:11,600 --> 00:35:13,100
¿Firmarás mi libro?
684
00:35:14,200 --> 00:35:17,200
Acechame, Oliver, y te patearé el trasero.
685
00:35:23,300 --> 00:35:24,500
No lo reconozco.
686
00:35:24,500 --> 00:35:25,500
Eso no es mío.
687
00:35:26,600 --> 00:35:28,000
¡Eso no es mío!
688
00:35:34,400 --> 00:35:37,000
- Al menos tenemos el martillo.
- Sí, pero eso es todo lo que tenemos.
689
00:35:37,000 --> 00:35:38,400
¿Piso de cemento en el sótano?
690
00:35:38,400 --> 00:35:41,400
Sí, pero ni sangre ni tierra de diatomeas.
691
00:35:42,300 --> 00:35:44,800
Necesitábamos una trifecta, Bones,
692
00:35:44,800 --> 00:35:47,800
evidencia física, arma homicida,
escena del crimen.
693
00:35:55,400 --> 00:35:56,800
¿Ni siquiera lo arrestarían?
694
00:35:56,800 --> 00:35:57,800
No te preocupes.
695
00:35:57,800 --> 00:36:00,800
Si ese es el martillo usado contra Cleo Eller,
lo arrestarán.
696
00:36:01,000 --> 00:36:02,100
Un brindis...
697
00:36:04,500 --> 00:36:07,000
El martillo no es suficiente.
698
00:36:07,000 --> 00:36:08,800
Él se saldrá con la suya.
699
00:36:08,800 --> 00:36:11,800
Quizás Booth tenga razón.
Quizás fuera del laboratorio soy un inútil.
700
00:36:12,100 --> 00:36:15,600
Sigamos la guía de La vida de los santos.
701
00:36:16,300 --> 00:36:19,300
Alberto Magno, santo patrón de los científicos.
702
00:36:19,900 --> 00:36:22,900
Pensé que Magnus era el santo patrón de los pescaderos.
703
00:36:23,300 --> 00:36:24,400
Dos entidades separadas.
704
00:36:24,400 --> 00:36:26,600
Alberto Magno
Fue un filósofo del siglo XIII.
705
00:36:26,600 --> 00:36:27,700
El santo pescadero era...
706
00:36:27,700 --> 00:36:28,700
¡Pescado!
707
00:36:32,200 --> 00:36:35,200
Dijiste que la tierra de diatomeas
Podría usarse como agente filtrante.
708
00:36:35,400 --> 00:36:37,300
Sí, para piscinas, filtros de agua...
709
00:36:37,300 --> 00:36:38,900
¿O peces tropicales?
710
00:36:38,900 --> 00:36:41,200
Oliver Laurier dijo que
Ken Thompson cuidaba pescado.
711
00:36:43,400 --> 00:36:44,100
¿Cuál es tu prisa?
712
00:36:44,100 --> 00:36:47,100
¡Thompson leyó la orden! el sabe
¡Estamos buscando tierra de diatomeas!
713
00:36:47,400 --> 00:36:48,400
Póngase en contacto con Booth.
714
00:36:48,400 --> 00:36:50,400
Dile adónde voy, ¿vale?
715
00:36:52,400 --> 00:36:55,400
Ella en realidad no dijo
¿adónde iba, verdad?
716
00:37:07,400 --> 00:37:09,400
¡Detener!
No se pueden destruir pruebas.
717
00:37:18,700 --> 00:37:21,600
Esta es una residencia privada.
¿Supongo que no tienes una orden judicial?
718
00:37:21,600 --> 00:37:22,900
Estoy trabajando con el FBI.
719
00:37:22,900 --> 00:37:25,100
Si tengo una sospecha razonable
de un delito cometido,
720
00:37:25,100 --> 00:37:26,300
No necesito una orden judicial.
721
00:37:26,300 --> 00:37:27,400
¿Qué crimen?
722
00:37:27,400 --> 00:37:30,400
Destrucción de pruebas
pertinente para una investigación federal.
723
00:37:30,900 --> 00:37:32,400
Sólo estoy limpiando.
724
00:37:33,300 --> 00:37:35,300
Is that alcoholy smell on your breath?
725
00:37:37,000 --> 00:37:39,000
Este linóleo parece bastante nuevo.
726
00:37:40,200 --> 00:37:43,000
¿Qué hay debajo? ¿Cemento?
727
00:37:43,000 --> 00:37:46,500
El mismo cemento que se incrustó en el cráneo de Cleo
cuando le golpeaste la cabeza?
728
00:37:46,700 --> 00:37:48,300
Tal vez quieras salir de aquí.
729
00:37:48,300 --> 00:37:49,800
No puedo dejar que destruyas pruebas.
730
00:37:49,800 --> 00:37:51,000
¿Cómo vas a detenerme?
731
00:37:51,000 --> 00:37:51,900
Yo te detendré.
732
00:37:51,900 --> 00:37:54,200
No antes de quemar este lugar
733
00:37:54,200 --> 00:37:55,700
contigo en él.
734
00:38:00,800 --> 00:38:01,800
No lo entiendo.
735
00:38:01,800 --> 00:38:03,700
No fueron celos
No fue pasión.
736
00:38:03,700 --> 00:38:05,700
Cleo no se desharía del bebé de tu jefe.
737
00:38:05,700 --> 00:38:06,800
y entonces te deshiciste de ella.
738
00:38:07,200 --> 00:38:10,200
¿Qué clase de psicología es esa?
¿Qué clase de persona eres?
739
00:38:10,200 --> 00:38:11,200
Templanza...
740
00:38:13,100 --> 00:38:14,100
¿Estás bien?
741
00:38:14,100 --> 00:38:17,300
Oliver, entiendo que estás aquí.
por una preocupación equivocada por mi seguridad,
742
00:38:17,300 --> 00:38:19,200
pero aparentemente no leo muy bien a la gente,
743
00:38:19,200 --> 00:38:21,600
y podrías estar en algún tipo de
colusión psicótica con Ken,
744
00:38:21,600 --> 00:38:22,800
así que te voy a pedir que vayas allí
745
00:38:22,800 --> 00:38:25,200
y aplicar presión a su herida
Hasta que llegue la policía, ¿entiendes?
746
00:38:27,600 --> 00:38:29,900
- ¿Mató a Cleo?
- Sí. Él mató a Cleo.
747
00:38:29,900 --> 00:38:32,900
Está bien... entonces...
748
00:38:33,100 --> 00:38:35,400
Estoy abajo con él desangrándose hasta morir.
749
00:38:35,400 --> 00:38:38,000
Ese tipo se desangra hasta morir, Bones.
irá a juicio por intento de asesinato.
750
00:38:38,000 --> 00:38:39,500
No quieres eso, ¿verdad?
751
00:38:40,400 --> 00:38:42,600
Yo no quisiera eso.
752
00:38:42,600 --> 00:38:46,900
No. Además, ya sabes, aplicar presión.
eso puede ser muy doloroso.
753
00:38:54,400 --> 00:38:56,400
La evidencia dice que él lo hizo, pero...
754
00:38:57,400 --> 00:38:59,100
No sé por qué.
755
00:38:59,100 --> 00:39:00,100
No, no importa.
756
00:39:00,100 --> 00:39:02,400
¿Sabes que?
El motivo no importa.
757
00:39:02,400 --> 00:39:03,900
Lo hizo para salvar su trabajo.
758
00:39:05,000 --> 00:39:05,700
¿Su trabajo?
759
00:39:05,700 --> 00:39:08,400
Sí, senador en escándalo,
perderá la vía rápida de la circunvalación.
760
00:39:08,400 --> 00:39:10,300
Es así de simple, es...
761
00:39:10,300 --> 00:39:11,800
Es una ciudad dura.
762
00:39:13,900 --> 00:39:15,400
Sí, es una ciudad dura.
763
00:39:16,100 --> 00:39:18,100
Sí, ya sabes, en el futuro,
764
00:39:18,100 --> 00:39:19,300
Tal vez debería hacer el rodaje.
765
00:39:20,000 --> 00:39:22,000
¿Por qué? Soy un buen tirador.
766
00:39:33,500 --> 00:39:36,500
Señor, hazme un instrumento de tu paz.
767
00:39:36,700 --> 00:39:39,700
Donde hay odio, déjame sembrar amor.
768
00:39:40,600 --> 00:39:43,600
Donde hay injuria, perdón.
769
00:40:08,700 --> 00:40:11,500
¿El FBI presentará cargos contra Brennan?
770
00:40:11,500 --> 00:40:14,500
Ella sólo le disparó en la pierna... una vez.
771
00:40:14,500 --> 00:40:15,800
Ella no le dio ninguna advertencia.
772
00:40:15,800 --> 00:40:19,200
Ella acaba de dispararle.
con alcohol en el aliento.
773
00:40:19,300 --> 00:40:21,000
Fue su primer tiroteo.
774
00:40:21,000 --> 00:40:23,800
No puedes esperarla
ser perfecto desde el principio.
775
00:40:23,800 --> 00:40:26,800
¿Cuánta advertencia hiciste?
darle a la gente antes de atacarlos?
776
00:40:27,500 --> 00:40:31,100
{i1 candH30D3F4
777
00:40:33,300 --> 00:40:36,000
Donde hay duda, fe.
778
00:40:36,000 --> 00:40:39,000
Donde hay desesperación, esperanza.
779
00:40:39,600 --> 00:40:42,600
Donde hay oscuridad, luz.
780
00:40:43,000 --> 00:40:44,300
¿Qué?
781
00:40:44,300 --> 00:40:45,400
Te dije que no era el senador.
782
00:40:45,400 --> 00:40:47,300
Y te dije quién era, así que estamos empatados.
783
00:40:47,300 --> 00:40:51,100
Excepto que trabajamos en los mismos casos,
y terminas en la lista de los más vendidos del New York Times.
784
00:40:52,100 --> 00:40:53,100
No lo sabía.
785
00:40:53,600 --> 00:40:54,900
Número tres, con una bala.
786
00:40:54,900 --> 00:40:57,900
Eso es bueno, ¿verdad?
El New York Times, ¿con una bala?
787
00:40:58,600 --> 00:41:01,300
- Significa que eres rico, llama a tu contador.
- No tengo contador.
788
00:41:01,300 --> 00:41:03,100
- Bueno, consigue uno.
- Bueno. ¿Cómo funciona eso?
789
00:41:03,100 --> 00:41:05,000
Necesitas salir del laboratorio, ¿sabes?
790
00:41:05,000 --> 00:41:07,700
Ver televisión, encender la radio, cualquier cosa.
791
00:41:07,700 --> 00:41:09,700
Coge el teléfono y...
792
00:41:12,600 --> 00:41:15,600
Donde hay tristeza, alegría.
793
00:41:16,700 --> 00:41:20,700
Oh, Divino Maestro, concédelo
Puede que no busque tanto ser consolado,
794
00:41:20,700 --> 00:41:22,800
como para consolar...
795
00:41:22,800 --> 00:41:25,800
ser comprendido, como comprender...
796
00:41:26,300 --> 00:41:29,300
ser amado, como amar.
797
00:41:30,200 --> 00:41:31,100
Porque es en dar...
798
00:41:31,100 --> 00:41:34,000
Ya sabes, si no fuera por ti...
799
00:41:34,000 --> 00:41:37,300
esas personas nunca lo hubieran sabido
lo que le pasó a su hija.
800
00:41:39,800 --> 00:41:41,800
Eso tiene que ser peor que la verdad.
801
00:41:45,700 --> 00:41:48,700
Sé exactamente lo que los Eller sentían por Cleo.
802
00:41:51,600 --> 00:41:54,900
Mis padres desaparecieron cuando yo tenía 15 años.
y nadie sabe qué les pasó.
803
00:41:57,600 --> 00:41:59,300
Siendo un francotirador, yo...
804
00:41:59,300 --> 00:42:01,100
se cobró muchas vidas.
805
00:42:01,100 --> 00:42:04,100
Lo que me gustaría hacer antes de terminar
806
00:42:05,400 --> 00:42:08,400
es intentar atrapar al menos esa cantidad de asesinos.
807
00:42:10,000 --> 00:42:12,000
Por favor, no creas que hay algún tipo de...
808
00:42:13,400 --> 00:42:15,700
balance cósmico.
809
00:42:22,900 --> 00:42:24,900
Me gustaría ayudarte con eso.
810
00:42:33,200 --> 00:42:36,200
Transcripción de Raceman
811
00:42:36,200 --> 00:42:39,200
Subtítulos de Eyedol
812
00:42:39,200 --> 00:42:42,200
Sólo para www.forom.com
813
00:42:50,300 --> 00:42:52,700
La próxima semana en Bones
814
00:42:52,700 --> 00:42:55,500
Un ataque terrorista sacude la capital de la nación
815
00:42:55,500 --> 00:42:57,900
Concéntrese en un área de treinta metros desde la explosión.
816
00:42:57,900 --> 00:43:01,100
Pero su búsqueda de respuestas
¡Descubre algo mucho más mortal!
817
00:43:01,100 --> 00:43:02,200
Definitivamente toxina.
818
00:43:02,200 --> 00:43:04,800
Causa Cáncer, Diabetes, Infarto...
819
00:43:04,800 --> 00:43:06,800
Ahora es una carrera contra el reloj
820
00:43:06,800 --> 00:43:08,000
Ha hecho otra bomba.
821
00:43:08,000 --> 00:43:09,600
Tenemos un enorme problema de seguridad nacional.
822
00:43:09,600 --> 00:43:11,100
para evitar otra catástrofe
823
00:43:11,100 --> 00:43:13,100
creo que es mejor
que te quedes en el auto.
824
00:43:14,000 --> 00:43:15,000
Bien, sólo ten cuidado.
825
00:43:15,800 --> 00:43:16,600
¡Allá!
826
00:43:16,700 --> 00:43:19,700
Huesos, sólo una semana...